1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sinkronizirala i ispravila Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:04,807 --> 00:00:07,376 - Ručak je spreman. - Ja ću uzeti tanjure. 3 00:00:07,378 --> 00:00:10,512 Oh, baš kao što si zgrabio srce djevojke koju volim? 4 00:00:10,514 --> 00:00:14,549 Još me nije preboljelo Skylar joj se vraćaju moći, ha? 5 00:00:14,551 --> 00:00:19,955 Ne. I primijetit ćete svoje kriška rajčice je vrlo tanka. 6 00:00:19,957 --> 00:00:22,324 Wow, pokazao si mu. 7 00:00:22,326 --> 00:00:25,027 Da, štedjela sam i na njegovoj salati. 8 00:00:25,029 --> 00:00:28,363 Oh, ne, prestani s ludilom. 9 00:00:29,532 --> 00:00:31,366 Donijet ću tanjure. 10 00:00:33,636 --> 00:00:37,072 Zašto su svi polomljeni? Što se dogodilo? 11 00:00:37,074 --> 00:00:41,543 Prao sam suđe, i slučajno sam slomio sam ih svojom super snagom. 12 00:00:41,545 --> 00:00:43,745 To još uvijek ne daje odgovor zašto vratite ih u ormarić. 13 00:00:43,747 --> 00:00:48,083 Jer sada imamo usluga za 36 malih ljudi. 14 00:00:48,085 --> 00:00:50,252 Bok ljudi. 15 00:00:50,254 --> 00:00:51,553 Hej, Kaz, nisam namirisao da si ušao. 16 00:00:51,555 --> 00:00:53,088 Jeste li se tuširali? 17 00:00:53,090 --> 00:00:55,524 Da, morala sam. 18 00:00:55,526 --> 00:00:58,093 Moj mlađi brat Kyle dolazi u posjet, 19 00:00:58,095 --> 00:01:02,831 i olovka koju sam žvakao na mi je eksplodirao po licu. 20 00:01:02,833 --> 00:01:05,600 Nisam znao da imaš malog brata. 21 00:01:05,602 --> 00:01:08,570 Da, pa, odrastanje, Kyle i nikada se nisam stvarno vezao, 22 00:01:08,572 --> 00:01:12,207 ali sad kad je on stariji i ja odselio, mislim da mu nedostajem. 23 00:01:12,209 --> 00:01:14,543 Ovo je naša prilika da konačno postati najbolji pupoljci. 24 00:01:14,545 --> 00:01:16,611 - (Zvona na vratima) - To je on. 25 00:01:20,683 --> 00:01:23,085 - Kyle! - Bionički ljudi! 26 00:01:26,055 --> 00:01:28,757 Vau. Da nisam znao bolje, 27 00:01:28,759 --> 00:01:31,193 Mislio bih da si više uzbuđen što ih vidim nego ja. 28 00:01:31,195 --> 00:01:33,095 jesam 29 00:02:20,443 --> 00:02:24,246 Pa kad mi je mama rekla da je Kaz pripravnik s bioničkim ljudima, 30 00:02:24,248 --> 00:02:26,648 Samo sam morala doći i sama se uvjeriti. 31 00:02:26,650 --> 00:02:29,417 Dobro, sad si vidio 'em, pa što kažeš 32 00:02:29,419 --> 00:02:34,156 ti i ja odlazimo odavde i uzmimo naše vjerojatno jede malo uličnog mesa. 33 00:02:34,158 --> 00:02:37,692 Kaz, imaš li nešto protiv? The pričaju odrasli. 34 00:02:39,662 --> 00:02:43,665 Ne mogu vjerovati da sjedim pokraj Chase Davenporta. 35 00:02:43,667 --> 00:02:45,967 Ti si moj omiljeni bionički heroj. 36 00:02:45,969 --> 00:02:49,504 Shvaćam to cijelo vrijeme. 37 00:02:49,506 --> 00:02:51,840 Stvarno? Jer to nikad nisam čuo. 38 00:02:51,842 --> 00:02:55,443 Ozbiljno. Nikada. Ni jednom. 39 00:02:55,445 --> 00:02:59,247 Vau. Ne sviđaš joj se. 40 00:03:00,850 --> 00:03:02,951 U redu, Kyle, tvoja soba je spremna. 41 00:03:02,953 --> 00:03:06,755 Hvala. Čekaj da čuju moji prijatelji da mi je Bionic Bree pospremila krevet. 42 00:03:08,324 --> 00:03:13,695 Ili točnije, Bionic Bree je bacala svoj ruksak u praznu sobu. 43 00:03:15,031 --> 00:03:16,498 Sjajno. 44 00:03:16,500 --> 00:03:20,569 Pa cijelo ovo vrijeme, mislio sam bio je uzbuđen što me dolazi vidjeti, 45 00:03:20,571 --> 00:03:22,704 ali zapravo je koristio ja da dođem do vas dečki. 46 00:03:22,706 --> 00:03:24,940 (Smijeh) Da. Što kažete na to? 47 00:03:26,542 --> 00:03:28,176 Hajde, možeš li ga kriviti? 48 00:03:28,178 --> 00:03:30,345 Tko bi se želio družiti sa stažistom? 49 00:03:30,347 --> 00:03:31,880 Zašto si mu to rekao? 50 00:03:31,882 --> 00:03:34,182 Pokušavao sam smisliti naslovnicu. 51 00:03:34,184 --> 00:03:35,884 Bilo je ili to ili šofer. 52 00:03:35,886 --> 00:03:38,153 Nisam mislio da ću moći skinuti šešir. 53 00:03:39,922 --> 00:03:41,556 Zašto mu uopće lažem? 54 00:03:41,558 --> 00:03:43,091 Samo ću mu reći da sam superheroj. 55 00:03:43,093 --> 00:03:45,860 Ne možete. Kod superheroja kaže 56 00:03:45,862 --> 00:03:48,897 koju nijedan junak ne može otkriti njegov ili njezin pravi identitet, 57 00:03:48,899 --> 00:03:51,866 razotkrivajući tako sve heroje postojanje široj javnosti. 58 00:03:51,868 --> 00:03:54,069 Ne mogu li napraviti iznimku za svog brata? 59 00:03:54,071 --> 00:03:56,838 Ne. Ljudi se boje nepoznatog. 60 00:03:56,840 --> 00:04:00,675 Kad bi saznali da imamo moći, mogli bi se okrenuti protiv nas. 61 00:04:00,677 --> 00:04:02,177 Ona ima pravo. 62 00:04:02,179 --> 00:04:04,946 Ali samo da bude jasno, ne postoji šifra koja kaže 63 00:04:04,948 --> 00:04:07,949 superheroji ne mogu izlaziti jedni s drugima. 64 00:04:07,951 --> 00:04:10,185 Ja ću to dodati. 65 00:04:11,554 --> 00:04:13,788 Dobro, da, ali što je s ovo dvoje? 66 00:04:13,790 --> 00:04:17,559 Cijeli svijet zna da su bionički, i uglavnom su slavne osobe. 67 00:04:17,561 --> 00:04:19,594 Da, sada. 68 00:04:19,596 --> 00:04:21,596 Kad smo bili prvi van, svi su poludjeli. 69 00:04:21,598 --> 00:04:23,098 I jedini razlog zašto su došli 70 00:04:23,100 --> 00:04:26,868 je zbog mog simpatičnog šarma i karizme. 71 00:04:28,304 --> 00:04:30,972 Da, ni jedno ni drugo ne postoji. 72 00:04:32,775 --> 00:04:35,910 Uspjeli smo objasniti naše sposobnosti sa znanošću. 73 00:04:35,912 --> 00:04:40,048 Za razliku od vatre, leda i vanzemaljaca ovdje. 74 00:04:40,050 --> 00:04:41,683 Molim te, nemoj me napadati. 75 00:04:43,919 --> 00:04:45,987 Uzet ću zalogaj. 76 00:04:45,989 --> 00:04:47,856 Ili bilo što u ovom trenutku. 77 00:04:49,625 --> 00:04:51,993 Kyle je moj jedini mlađi brat. 78 00:04:51,995 --> 00:04:55,397 Neće nikome reći da sam ja imati supermoći. obećajem. 79 00:04:55,399 --> 00:04:59,000 Oprosti, Kaz. br. 80 00:04:59,002 --> 00:05:03,405 Kaz, ne moraš biti superheroj da se povežeš sa svojim malim bratom. 81 00:05:03,407 --> 00:05:05,073 Samo provedite neko vrijeme s njim. 82 00:05:05,075 --> 00:05:07,375 Da, u pravu je. 83 00:05:09,178 --> 00:05:14,649 Pa, Bree, vidim da spremam krevete nije jedna od tvojih bioničkih sposobnosti. 84 00:05:14,651 --> 00:05:18,119 (Smijeh) Tako je sladak. 85 00:05:18,121 --> 00:05:19,821 Koliko dugo ostaje? 86 00:05:20,923 --> 00:05:22,824 Hej, kako bi bilo da dam ti si na velikoj turneji, ha? 87 00:05:22,826 --> 00:05:25,160 U redu. Može li Chase doći? 88 00:05:25,162 --> 00:05:27,462 Oh, sigurna sam da ima planove. 89 00:05:27,464 --> 00:05:29,931 Ne. Nikada ne radim. 90 00:05:36,038 --> 00:05:39,007 Smatraj se sretnim, Kyle. 91 00:05:39,009 --> 00:05:43,011 Vi ste prvi autsajder kojeg ste ikada vidjeli srce naše bioničke operacije. 92 00:05:43,013 --> 00:05:44,312 cool! 93 00:05:44,314 --> 00:05:48,850 Da, ali nažalost, imat ćeš nema slika vašeg povijesnog posjeta 94 00:05:48,852 --> 00:05:52,821 jer je Chase napravio ovo je zona bez kamera. 95 00:05:52,823 --> 00:05:56,291 tako je. Potjera. Ne mene. 96 00:05:56,293 --> 00:05:58,893 Samo da bude jasno, bio je to bionički tip. 97 00:06:00,496 --> 00:06:03,465 Ali umjesto slike zapovjedništva misije, 98 00:06:03,467 --> 00:06:07,502 kako bi ti se svidjelo moje potpisano 8 X 10? 99 00:06:07,504 --> 00:06:11,740 Super je sjajan, tako moj bionički osmijeh stvarno dolazi do izražaja. 100 00:06:13,676 --> 00:06:16,244 U potpunosti jest. 101 00:06:18,381 --> 00:06:19,748 sta to radis 102 00:06:19,750 --> 00:06:21,182 Nije velika stvar. 103 00:06:21,184 --> 00:06:23,051 Imam ih oko 500. 104 00:06:23,053 --> 00:06:24,552 Hoćeš jedan? 105 00:06:24,554 --> 00:06:26,087 br. 106 00:06:26,089 --> 00:06:28,423 Pokušavam izgledati cool pred mojim bratom. 107 00:06:28,425 --> 00:06:29,924 Stalno me nadmašuješ. 108 00:06:31,894 --> 00:06:34,095 Oh. žao mi je 109 00:06:34,097 --> 00:06:35,997 Nisam namjeravao. 110 00:06:35,999 --> 00:06:38,733 Mislim, ne mogu si pomoći ako misli da sam super. 111 00:06:38,735 --> 00:06:43,071 Ja sam najpametniji čovjek na svijetu, i mogu generirati polje sile, 112 00:06:43,073 --> 00:06:45,940 i slučajno imam vrlo dobar dan za kosu. 113 00:06:45,942 --> 00:06:49,778 Gledaj, dovoljno je loše da ne mogu pokazati Kyleu bilo koju od mojih supermoći. 114 00:06:49,780 --> 00:06:51,780 Možeš li se samo malo povući? 115 00:06:51,782 --> 00:06:53,081 Apsolutno. 116 00:06:53,083 --> 00:06:55,383 Ostavit ću vas dvoje nasamo. 117 00:06:55,385 --> 00:06:58,119 Tako da možete pričati o meni. 118 00:07:00,890 --> 00:07:04,559 žao mi je Uh, samo ga zadrži ovdje, i izvan svih neovlaštenih područja. 119 00:07:04,561 --> 00:07:06,461 U redu. 120 00:07:09,765 --> 00:07:11,299 hej 121 00:07:11,301 --> 00:07:13,034 Jeste li spremni za ostatak turneje? 122 00:07:13,036 --> 00:07:14,636 Gdje je Chase otišao? 123 00:07:14,638 --> 00:07:18,039 Oh, misliš na tipa koji na prvu izgleda super, 124 00:07:18,041 --> 00:07:23,445 ali onda ga upoznaš, i ti shvatiti da on nije baš strašan zabavan ubojica? 125 00:07:23,447 --> 00:07:26,548 Da. Shvaćam što misliš. 126 00:07:26,550 --> 00:07:29,884 Njegove moći su cool, ali on je nekako napet. 127 00:07:29,886 --> 00:07:31,653 On ima sva ta pravila. 128 00:07:31,655 --> 00:07:33,621 Da. Da, želi. 129 00:07:33,623 --> 00:07:35,590 I znaš što još? 130 00:07:35,592 --> 00:07:38,092 On misli da ne bi trebao ići u nedopuštena područja 131 00:07:38,094 --> 00:07:39,961 jer su preopasni. 132 00:07:39,963 --> 00:07:41,496 Preopasno? 133 00:07:41,498 --> 00:07:44,399 Zdravo. Skejtam izvan tuđih kuća. 134 00:07:45,434 --> 00:07:47,168 ja znam 135 00:07:47,170 --> 00:07:53,141 Ali ti imaš sreće, jer ja jesam pristup svakoj prostoriji na ovom mjestu. 136 00:07:53,143 --> 00:07:54,175 jesi li 137 00:07:54,177 --> 00:07:58,146 Da. Vidiš, nisam htio reći ti u početku, ali istina je, 138 00:07:58,148 --> 00:08:01,082 Zapravo nisam samo pripravnik ovdje. 139 00:08:01,084 --> 00:08:02,750 Ja vodim ovu operaciju. 140 00:08:02,752 --> 00:08:05,253 Da, točno. Vas? 141 00:08:05,255 --> 00:08:07,288 Da, ja. 142 00:08:07,290 --> 00:08:08,690 Sada ću ti to dokazati 143 00:08:08,692 --> 00:08:14,863 pokazujući vam vrhunsko tajno oružje soba, koja je točno ovuda. 144 00:08:19,201 --> 00:08:21,936 Što je točno tamo. 145 00:08:25,674 --> 00:08:28,877 Pogodite što sam pronašao u perilici rublja. 146 00:08:28,879 --> 00:08:30,512 Ooh, volim ovu igru. 147 00:08:30,514 --> 00:08:32,714 Uh, dva gumba i novčić. 148 00:08:32,716 --> 00:08:35,016 Ne. Moj tablet. 149 00:08:35,018 --> 00:08:37,652 Kladim se da je Oliver uništen s jednom od njegovih moći, 150 00:08:37,654 --> 00:08:40,054 i pokušao sakriti dokaze. 151 00:08:40,056 --> 00:08:42,156 Oh, ne. 152 00:08:42,158 --> 00:08:45,393 Pa, je li završio teret, jer Imao sam traperice unutra. 153 00:08:45,395 --> 00:08:47,829 znaš što 154 00:08:47,831 --> 00:08:49,364 To je to. 155 00:08:49,366 --> 00:08:53,234 Prvo je razbio sve tanjure, onda mi je razbio tablet, a sada, 156 00:08:53,236 --> 00:08:55,537 Mislim da je vrijeme za mene da ga slomim. gdje je on 157 00:09:00,509 --> 00:09:02,810 Lijepo. 158 00:09:02,812 --> 00:09:05,246 Smrznuta čokoladna banana, Skylar? 159 00:09:05,248 --> 00:09:07,582 Zašto, hvala ti, Olivere. 160 00:09:07,584 --> 00:09:09,317 To je moj omiljeni desert. 161 00:09:09,319 --> 00:09:11,719 Ovo je puno bolje od Chase da mi vrati moći. 162 00:09:11,721 --> 00:09:14,589 Luda djevojka. To je samo banana. 163 00:09:16,058 --> 00:09:18,259 Ne. Slušaj me. 164 00:09:18,261 --> 00:09:22,730 Olivere najbolji si, najjači, najzgodniji... 165 00:09:22,732 --> 00:09:26,167 Ahem! 166 00:09:26,169 --> 00:09:30,738 Uh... Ok, da budem pošten, ovo nije najčudnija stvar koju sam ikad napravio. 167 00:09:30,740 --> 00:09:33,007 Sačuvaj to. 168 00:09:33,009 --> 00:09:35,009 Vidi, znao sam da si mi razbio tablet. 169 00:09:35,011 --> 00:09:37,679 - Što? Ne, nisam. - Ne pravi se glup sa mnom. 170 00:09:37,681 --> 00:09:40,748 Vi i vaše zbrkane moći imate razbijao stvari po cijeloj kući. 171 00:09:40,750 --> 00:09:42,951 Bree, ne znam što o čemu govoriš. 172 00:09:42,953 --> 00:09:44,552 Osim ploča, I ništa nije slomio. 173 00:09:44,554 --> 00:09:48,256 Pa pretpostavljam da teleskop se samo pokvario. 174 00:09:48,258 --> 00:09:53,061 U redu, da, to sam bio ja, ali to nisu bile moje moći. 175 00:09:53,063 --> 00:09:55,530 Jednostavno se jako uzbuđujem kad vidim Merkura. 176 00:09:55,532 --> 00:09:58,766 Vidite, jedna je stvar slučajno nešto slomiti, 177 00:09:58,768 --> 00:10:03,071 ali druga je stvar sakriti to, a onda mi lagati u lice o tome. 178 00:10:03,073 --> 00:10:05,940 Nisam lagao, i zapravo jesam sve bolje sa svojim moćima. 179 00:10:05,942 --> 00:10:07,475 Oh, da? 180 00:10:07,477 --> 00:10:09,210 Pa, evo realnosti provjeriti za tebe, Olivere. 181 00:10:09,212 --> 00:10:13,448 Možda mislite da vam je bolje, ali mi ostali znamo da nisi. 182 00:10:17,553 --> 00:10:20,722 Žao mi je što ste morali vidjeti ta, imaginarna Skylar. 183 00:10:26,328 --> 00:10:28,129 I evo nas. 184 00:10:28,131 --> 00:10:31,132 Ovo mjesto je super. 185 00:10:31,134 --> 00:10:35,103 Da, pa, samo još jedan dan u uredu za mene, Kyle. 186 00:10:35,105 --> 00:10:37,772 Pretpostavljam da sam puno cooler nego što si mislio. 187 00:10:37,774 --> 00:10:41,743 Da, ali da budem pošten, letvica je bila prilično niska. 188 00:10:42,778 --> 00:10:45,179 Što je ovo? 189 00:10:46,515 --> 00:10:48,783 Oh, to je glavno računalo. 190 00:10:48,785 --> 00:10:50,351 Što je glavno računalo? 191 00:10:50,353 --> 00:10:56,491 To je kompliciran sustav... glavni i okviri. 192 00:10:56,493 --> 00:10:58,426 Što radi? 193 00:10:58,428 --> 00:11:02,130 Oh, oprostite, to je najveća tajna. 194 00:11:02,132 --> 00:11:05,700 Ali ja sam tvoj brat, i Sjajan sam s tajnama. 195 00:11:05,702 --> 00:11:09,504 Kevin Stuart me zamolio da ne kažem bilo tko o njegovim godinu dana starim bubuljicama, 196 00:11:09,506 --> 00:11:12,006 i rekao sam samo tri osobe. 197 00:11:12,008 --> 00:11:14,208 Oprosti, prijatelju. Ne može učiniti. 198 00:11:14,210 --> 00:11:16,044 Vjerojatno bismo se trebali vratiti gore. 199 00:11:16,046 --> 00:11:17,512 U redu, idemo vidjeti što Chase radi. 200 00:11:17,514 --> 00:11:19,280 Što je još nekoliko minuta? 201 00:11:20,616 --> 00:11:22,183 Samo pokušaj ne... 202 00:11:22,185 --> 00:11:24,152 (Gumbi klikću, alarm trešti) 203 00:11:24,154 --> 00:11:26,688 ...dodirni bilo što. 204 00:11:26,690 --> 00:11:29,223 Otkriven uljez. 205 00:11:29,225 --> 00:11:31,859 Uh, hej, Kyle, trebao bi vjerojatno otići odande. 206 00:11:34,196 --> 00:11:35,730 Zaključavanje dovršeno. 207 00:11:35,732 --> 00:11:39,033 Aktiviranje elektrificiranog perimetra. 208 00:11:39,035 --> 00:11:40,601 cool! 209 00:11:42,204 --> 00:11:45,239 Hej, uh, prijatelju, kratko pitanje. 210 00:11:45,241 --> 00:11:47,508 Kada si rekao mami da ćeš doći kući? 211 00:11:47,510 --> 00:11:50,411 Jer sada, izgleda kao nikad. 212 00:11:57,252 --> 00:11:59,387 Hajde, imaš oko dva inča ovdje. 213 00:11:59,389 --> 00:12:01,389 Možeš li proći kroz ovo? 214 00:12:02,391 --> 00:12:03,858 Što se pali taj alarm? 215 00:12:03,860 --> 00:12:06,027 Zašto si ovdje? 216 00:12:06,029 --> 00:12:08,262 (Vrišti) 217 00:12:08,264 --> 00:12:09,931 Što si napravio? 218 00:12:11,233 --> 00:12:15,103 Pokazao sam Kyleu okolo, a onda, odjednom, kapije su se zaključale, 219 00:12:15,105 --> 00:12:18,272 imam sve na struju, to stvar počinje treštati. 220 00:12:18,274 --> 00:12:21,442 Zar vi ljudi nemate alarme koji su malo manje neugodni? 221 00:12:21,444 --> 00:12:24,846 Možda neka zvona vjetra ili nježni cvrkut cvrčka? 222 00:12:24,848 --> 00:12:28,850 Mogu utišati alarm, ali kavez je zaključan iz sigurnosnih razloga. 223 00:12:28,852 --> 00:12:30,284 Zašto si ga uopće pustio unutra? 224 00:12:30,286 --> 00:12:32,587 Da dokažem da sam cool od tebe. 225 00:12:32,589 --> 00:12:35,189 Mislim da djeluje. 226 00:12:35,191 --> 00:12:37,558 Pokrenuo je način zaključavanja. 227 00:12:37,560 --> 00:12:39,861 Morat ću ga deaktivirati na daljinu. 228 00:12:41,563 --> 00:12:43,431 - (Puštanje) - Ma daj. 229 00:12:43,433 --> 00:12:45,433 Zašto moja lozinka ne radi? 230 00:12:45,435 --> 00:12:47,068 Je li Kyle nešto dirao? 231 00:12:47,070 --> 00:12:48,469 Naravno da je nešto dotaknuo. 232 00:12:48,471 --> 00:12:50,471 On je moj brat; dodirujemo se. 233 00:12:50,473 --> 00:12:52,206 Pa super. 234 00:12:52,208 --> 00:12:54,442 Što god on gumbe pushed promijenio sam lozinku. 235 00:12:54,444 --> 00:12:56,210 Sada je zaključan unutra, 236 00:12:56,212 --> 00:12:57,912 i morat ću upotrijebiti moja bionika da ga izvučem. 237 00:12:57,914 --> 00:12:59,480 Da! super! 238 00:12:59,482 --> 00:13:01,415 Oh, nije tako sjajno. 239 00:13:03,199 --> 00:13:05,920 Što ako sam upotrijebio samo ovaj čelik rezači vijaka za rezanje kaveza? 240 00:13:05,922 --> 00:13:08,156 Ne. Ako metal dotakneš kavez, 241 00:13:08,158 --> 00:13:09,924 udar će izazvati strujni udar ti u trenu. 242 00:13:09,926 --> 00:13:12,627 Da pokušam upotrijebiti svoju molekularnu kinesis da ih kontrolira. 243 00:13:18,066 --> 00:13:19,667 Vau! 244 00:13:19,669 --> 00:13:21,135 Odmakni se, Kyle. 245 00:13:26,642 --> 00:13:28,943 - Chase! - Je li on dobro? 246 00:13:28,945 --> 00:13:31,345 Da, mislim da jesam. 247 00:13:31,347 --> 00:13:35,016 Ali moram reći, za bionic heroj, to je bilo jako razočaravajuće. 248 00:13:41,456 --> 00:13:44,926 (Zvukovi udara) 249 00:13:44,928 --> 00:13:47,895 Olivere, mislio sam da ti nisam više rekao... 250 00:13:49,531 --> 00:13:50,832 Skylar? 251 00:13:50,834 --> 00:13:53,534 Bok. 252 00:13:53,536 --> 00:13:57,338 Zašto se vješalica za kapute dimi? 253 00:13:57,340 --> 00:13:59,707 Je li? 254 00:13:59,709 --> 00:14:03,177 Oh, jeste. 255 00:14:03,179 --> 00:14:10,451 I je li to moj novi skupi kožna jakna koja je bila na policama? 256 00:14:10,453 --> 00:14:13,387 br. 257 00:14:13,389 --> 00:14:15,890 Daj mi to. 258 00:14:15,892 --> 00:14:17,992 (cviljenje) 259 00:14:17,994 --> 00:14:19,994 Skylar, kako si mogla ovo učiniti? 260 00:14:19,996 --> 00:14:22,330 U redu, bila je nesreća. 261 00:14:22,332 --> 00:14:24,131 Samo još nisam sasvim savladao moje moći otkako sam ih dobio natrag. 262 00:14:24,133 --> 00:14:26,167 Pa si mi spalio jaknu? 263 00:14:26,169 --> 00:14:28,569 I razbio sam ti tablet. 264 00:14:28,571 --> 00:14:30,471 I rasturio sam ti torbicu. 265 00:14:30,473 --> 00:14:32,707 - Moja torbica?! - Oh, to još niste vidjeli? 266 00:14:34,810 --> 00:14:36,177 To je sjajno. 267 00:14:36,179 --> 00:14:39,513 Sada se moram ići ispričati Oliveru 268 00:14:39,515 --> 00:14:42,483 jer sam ga krivio za sve što si učinio. 269 00:14:42,485 --> 00:14:44,518 ja znam 270 00:14:44,520 --> 00:14:47,989 I... stvarno mi je žao. 271 00:14:48,891 --> 00:14:50,524 Samo se bojim, Bree. 272 00:14:50,526 --> 00:14:53,494 Što ako nikada ne dobijem svoje moći natrag na način na koji su nekad bili? 273 00:14:53,496 --> 00:14:56,564 Skylar, hoćeš. 274 00:14:56,566 --> 00:15:01,335 Trebat će samo malo vremena da se ponovno naviknem na njih. 275 00:15:01,337 --> 00:15:04,038 Kao da voziš bicikl. 276 00:15:04,040 --> 00:15:07,608 Ili što god vaš vanzemaljac ekvivalent je vožnji bicikla. 277 00:15:07,610 --> 00:15:09,410 To bi bila vožnja bicikla. 278 00:15:09,412 --> 00:15:12,079 Pokušavam reći nešto. Nemoj se sada početi ponašati normalno. 279 00:15:15,884 --> 00:15:17,885 (Trebanje alarma) 280 00:15:17,887 --> 00:15:19,887 Hej, jesi li dobro? 281 00:15:19,889 --> 00:15:22,757 (Stenje) Osjećam okus metala. 282 00:15:22,759 --> 00:15:25,626 Da. Mora biti iz napon koji je vaše tijelo apsorbiralo. 283 00:15:25,628 --> 00:15:28,562 (Metalno zveckanje) 284 00:15:28,564 --> 00:15:31,299 Ili je to bio komad rezača vijaka. 285 00:15:33,702 --> 00:15:35,469 Pomoć! 286 00:15:35,471 --> 00:15:40,207 Kada rezači vijaka pogode kavez, to mora da je uzrokovao skok napona. 287 00:15:40,209 --> 00:15:43,477 Kad biste znali da ovo nije sigurno, zašto bi me pustio ovdje? 288 00:15:43,479 --> 00:15:45,279 Htio si ući tamo. 289 00:15:45,281 --> 00:15:47,615 Što ja znam? Ja sam samo dijete. 290 00:15:47,617 --> 00:15:49,784 Još uvijek spavam u krevetu trkaćeg automobila. 291 00:15:49,786 --> 00:15:54,288 Mama i tata mi nikad nisu kupili krevet za trkaće automobile. 292 00:15:55,390 --> 00:15:57,058 Moram znati raditi s njima. 293 00:16:01,330 --> 00:16:03,230 Chase, moramo nešto učiniti. 294 00:16:04,666 --> 00:16:06,567 Stopala. 295 00:16:08,303 --> 00:16:09,937 (viče) 296 00:16:09,939 --> 00:16:11,973 Vadi me odavde! 297 00:16:11,975 --> 00:16:13,674 U redu, mogu ovo shvatiti. 298 00:16:13,676 --> 00:16:15,609 Postoji razlog zašto jesam zadužen za ovo mjesto. 299 00:16:15,611 --> 00:16:20,514 Molim. Ako tip s bionikom nije mogao pomozi mi, kakve šanse imaš? 300 00:16:20,516 --> 00:16:22,917 Kakve šanse imam? 301 00:16:22,919 --> 00:16:25,853 Pokazat ću ti kakve šanse imam. 302 00:16:36,865 --> 00:16:39,867 Što mislite o tvoj veliki brat sada, ha? 303 00:16:39,869 --> 00:16:43,104 (Vrišti) 304 00:16:43,106 --> 00:16:47,408 Nije baš odgovor kakvom sam se nadao. 305 00:16:49,544 --> 00:16:52,046 Hej, Olivere. 306 00:16:52,048 --> 00:16:55,683 Uh, je li ovo loše vrijeme? 307 00:16:55,685 --> 00:16:58,352 Još uvijek razgovaraš s pretvaranjem Skylar? 308 00:16:58,354 --> 00:17:01,389 Ne budi smiješan. 309 00:17:01,391 --> 00:17:03,457 Zar ne vidiš da spava? 310 00:17:06,028 --> 00:17:12,466 Gle, nisam trebao optuživati razbijaš moje stvari. 311 00:17:12,468 --> 00:17:15,469 Pogotovo sada kada znam da to nisi bio ti. 312 00:17:15,471 --> 00:17:18,472 Ha! rekla sam ti. 313 00:17:18,474 --> 00:17:21,742 Nikada ne bih išla okolo razbijajući stvari ljudi a da im ne kažeš. 314 00:17:21,744 --> 00:17:23,044 Kakav bi kreten to napravio? 315 00:17:23,046 --> 00:17:25,246 Skylar: Ja. 316 00:17:26,181 --> 00:17:28,182 Oh. 317 00:17:28,184 --> 00:17:31,152 Pa, kad to učiniš, divno je. 318 00:17:31,154 --> 00:17:34,722 Treba mi neko vrijeme navikni se ponovno na moje moći. 319 00:17:34,724 --> 00:17:39,693 Umjesto da to priznam, krivio sam tebe za sve što sam uništio. 320 00:17:39,695 --> 00:17:42,096 Tako mi je žao. 321 00:17:42,098 --> 00:17:43,764 Možeš li mi oprostiti? 322 00:17:43,766 --> 00:17:45,733 Vau. 323 00:17:45,735 --> 00:17:51,939 Samo... Činjenica da biste baci me tako pod autobus. 324 00:17:51,941 --> 00:17:54,008 Da, svi smo dobro ovdje. 325 00:17:55,577 --> 00:17:59,580 U redu. Sada stvari konačno mogu vrati se u normalu ovdje. 326 00:17:59,582 --> 00:18:03,050 Oh, volio bih da mogu reći isto za tebe, Bree, 327 00:18:03,052 --> 00:18:06,454 ali si napao moj karakter i optužio me da lažem. 328 00:18:06,456 --> 00:18:08,422 To je nešto što nikad ne mogu oprostiti. 329 00:18:08,424 --> 00:18:11,725 Čak ni ako postavljam dnevno treninga jedan na jedan 330 00:18:11,727 --> 00:18:13,594 za tebe i Skylar zajedno usavršite svoje moći? 331 00:18:13,596 --> 00:18:16,664 Unesi, stari prijatelju. 332 00:18:17,599 --> 00:18:20,034 Vau, vau, vau. 333 00:18:20,036 --> 00:18:24,071 Zašto bih morao trenirati s Oliverom svaki dan plaćati za nešto što si učinio? 334 00:18:24,073 --> 00:18:26,240 Biste li radije platili za sve skupe stvari 335 00:18:26,242 --> 00:18:29,543 - od mojih si uništio? - Donesi, stari prijatelju. 336 00:18:33,115 --> 00:18:35,649 (Vrišti) 337 00:18:35,651 --> 00:18:37,084 Što nije u redu, Kyle? 338 00:18:37,086 --> 00:18:38,886 Što nije u redu? 339 00:18:38,888 --> 00:18:40,721 Moj brat je upravo ispalio vatru iz ruke. 340 00:18:40,723 --> 00:18:42,156 Svi: Što?! 341 00:18:42,158 --> 00:18:45,159 Kyle, nemoj poludjeti. 342 00:18:45,161 --> 00:18:47,061 Malo je kasno za to. 343 00:18:47,063 --> 00:18:50,664 Može li mi netko objasniti zašto misli da je nešto vidio 344 00:18:50,666 --> 00:18:53,167 da očito nije vidio? 345 00:18:53,169 --> 00:18:57,805 Bih, ali nakon nekoliko tisuća volti elektriciteta prolazi kroz tebe, 346 00:18:57,807 --> 00:19:00,741 tvoje kratkoročno pamćenje... 347 00:19:00,743 --> 00:19:03,110 Kako se kaže ide? 348 00:19:03,112 --> 00:19:06,614 Moj brat se zaključao u kavezu glavnog računala. 349 00:19:06,616 --> 00:19:08,849 Morao sam upotrijebiti jedan od svojih moći da ga izbiju. 350 00:19:08,851 --> 00:19:10,751 Čekati. Jedna od tvojih moći? 351 00:19:10,753 --> 00:19:12,686 koliko ih imate 352 00:19:12,688 --> 00:19:15,022 (Smijeh) Nekoliko. 353 00:19:17,592 --> 00:19:19,326 Kaz, sad misli da si superheroj. 354 00:19:19,328 --> 00:19:21,128 Što sam trebao učiniti? 355 00:19:21,130 --> 00:19:22,696 Bio je u nevolji. 356 00:19:22,698 --> 00:19:24,532 Moram mu sve ispričati. 357 00:19:24,534 --> 00:19:26,100 Što je s šifrom superheroja? 358 00:19:26,102 --> 00:19:28,169 Nemam izbora. 359 00:19:28,171 --> 00:19:29,870 žao mi je 360 00:19:31,373 --> 00:19:32,940 Kyle... 361 00:19:34,676 --> 00:19:39,146 Čuvao sam stvarno veliku tajnu od vas i ostatka svijeta. 362 00:19:39,148 --> 00:19:42,850 Ne bih ti trebao reći, jer moglo bi razotkriti mnogo ljudi 363 00:19:42,852 --> 00:19:44,318 i dovesti ih u opasnost. 364 00:19:44,320 --> 00:19:48,122 Ali ti si moj brat i ja mislim ispravno je da znaš istinu. 365 00:19:49,124 --> 00:19:50,958 Oh, ja znam istinu. 366 00:19:50,960 --> 00:19:56,363 Ove bioničke nakaze su te otele, i napunila te dijelovima strojeva, 367 00:19:56,365 --> 00:19:58,232 da te pretvorim u jednog od njih. 368 00:20:00,869 --> 00:20:02,803 Da, jesu. 369 00:20:02,805 --> 00:20:06,173 - Svi: Da! - (Svi govore odjednom) 370 00:20:06,175 --> 00:20:11,378 Tehnički, tehnički, tehnički, Pitao sam ih za bioniku 371 00:20:11,380 --> 00:20:14,815 kako bih im mogao pomoći uštedjeti živi po cijelom svijetu. 372 00:20:14,817 --> 00:20:16,150 Pravo. 373 00:20:16,152 --> 00:20:17,218 Ali čestitam. 374 00:20:17,220 --> 00:20:19,320 Sada imate bioničkog brata! 375 00:20:19,322 --> 00:20:21,522 Jupi! Nije li to cool? 376 00:20:21,524 --> 00:20:25,259 Da, pretpostavljam. 377 00:20:25,261 --> 00:20:29,330 Mislim, bilo bi puno hladnije ako si superheroj. 378 00:20:31,866 --> 00:20:34,268 Superheroj. Čujete li ovog tipa? 379 00:20:34,270 --> 00:20:36,103 Ozbiljno, čuješ li ovog tipa? 380 00:20:42,877 --> 00:20:44,912 To je bio najbolji vikend ikada. 381 00:20:44,914 --> 00:20:47,514 Pa, sve dok ti obećaj da nećeš nikome reći 382 00:20:47,516 --> 00:20:50,284 Što se tiče moje bioničke tajne, možeš doći vratiti i posjetiti kad god želite. 383 00:20:50,286 --> 00:20:51,685 Stvarno? 384 00:20:51,687 --> 00:20:55,055 Hvala. 385 00:20:55,057 --> 00:20:57,291 Dakle, kada ću dobiti svoju bioniku? 386 00:20:57,293 --> 00:21:01,895 Oh, znaš, pitao sam Chase, a on je rekao ne. 387 00:21:03,598 --> 00:21:08,435 Moram reći da je to bilo prilično pametno od Kaza koji se pretvara da je bionički. 388 00:21:08,437 --> 00:21:10,938 Da. Sad kad razmišljam o tome, 389 00:21:10,940 --> 00:21:13,140 to biste svi trebali reći kada koristeći svoje ovlasti u javnosti. 390 00:21:13,142 --> 00:21:15,309 To je savršena naslovnica. 391 00:21:15,311 --> 00:21:16,877 U redu onda. 392 00:21:16,879 --> 00:21:18,846 Pretpostavljam da smo od sada bionički. 393 00:21:21,549 --> 00:21:23,951 Ozbiljno, Olivere? Ovo su moje nove čizme. 394 00:21:23,953 --> 00:21:26,420 Oprostite zbog toga. 395 00:21:26,422 --> 00:21:29,390 Eh, u redu je. Skylar je bila svejedno ću ih uništiti. 396 00:21:29,392 --> 00:21:30,457 (ruga se) 397 00:21:30,507 --> 00:21:35,057 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0